1 00:00:11,280 --> 00:00:12,700 Casal fofo. 2 00:00:13,080 --> 00:00:14,830 Eu me pergunto se eles estão em lua de mel? 3 00:00:15,750 --> 00:00:16,790 Vamos, Nodame. 4 00:00:16,790 --> 00:00:19,210 Ok, Senpai. 5 00:00:30,890 --> 00:00:32,430 É a Basílica do Sacré-Coeur. 6 00:00:33,220 --> 00:00:34,890 Que nostálgico. 7 00:00:43,690 --> 00:00:47,940 Finalmente estou de volta a Paris. 8 00:00:48,650 --> 00:00:53,410 Na terra da música clássica, a Europa... 9 00:00:54,370 --> 00:00:55,490 Vieira-sensei... 10 00:00:57,250 --> 00:01:00,500 e Stresseman-sensei. 11 00:01:04,210 --> 00:01:09,340 O mundo brilha e as flores desabrocham como mágica 12 00:01:09,340 --> 00:01:10,880 quando eles acenam, então bastões. 13 00:01:13,430 --> 00:01:16,600 Eu quero me tornar como eles. 14 00:01:36,080 --> 00:01:38,330 Muito alto! 15 00:01:38,330 --> 00:01:50,510 bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa 16 00:01:38,330 --> 00:01:50,510 Descobrimos os ventos crescentes. 17 00:01:50,510 --> 00:01:57,470 kanjiru kimi sem melodia 18 00:01:50,510 --> 00:01:57,470 Eu posso sentir sua melodia, 19 00:01:57,470 --> 00:02:05,150 kanadetara yume ga meguriau 20 00:01:57,470 --> 00:02:05,150 e quando você toca, parece que meus sonhos vão se tornar realidade. 21 00:02:05,150 --> 00:02:11,940 maneita te no hane wo hirogete 22 00:02:05,150 --> 00:02:11,940 Espalhe as penas nas mãos, 23 00:02:11,940 --> 00:02:20,620 ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu 24 00:02:11,940 --> 00:02:20,620 e vamos agora decolar para os céus distantes. 25 00:02:20,620 --> 00:02:28,540 hora miorosu sekai wa 26 00:02:20,620 --> 00:02:28,540 Basta olhar, o mundo que estamos ignorando é agora 27 00:02:28,540 --> 00:02:38,510 Muito alto! 28 00:02:46,980 --> 00:02:48,480 Já se passaram treze anos. 29 00:02:49,270 --> 00:02:53,030 O apartamento da minha mãe. Ela está alugando, principalmente para estudantes de música. 30 00:02:54,740 --> 00:02:58,160 Estamos morando neste castelo? 31 00:02:58,160 --> 00:02:59,740 É apenas um apartamento. 32 00:03:01,330 --> 00:03:04,580 Feche já a porta do táxi. 33 00:03:04,580 --> 00:03:06,540 Eles não são automáticos aqui. 34 00:03:09,880 --> 00:03:10,800 Eu estive esperando por você. 35 00:03:11,300 --> 00:03:13,590 Sua bagagem já está aqui. 36 00:03:17,760 --> 00:03:20,970 Este é o quarto de Megumi, e lá embaixo está o de Shin-ichi. 37 00:03:21,510 --> 00:03:23,720 Somos vizinhos novamente. 38 00:03:24,890 --> 00:03:26,730 Aposto que minha mãe está por trás disso. 39 00:03:27,190 --> 00:03:29,310 Aqui está o seu quarto. 40 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 Como vai você? 41 00:03:32,440 --> 00:03:33,320 eu sou... 42 00:03:35,240 --> 00:03:36,570 Ela parece gostar disso. 43 00:03:37,320 --> 00:03:39,490 Piano, piano. 44 00:03:42,160 --> 00:03:45,460 Desculpe, o sintonizador chega amanhã. 45 00:03:46,910 --> 00:03:49,670 Este é o banheiro aqui. 46 00:03:49,670 --> 00:03:51,380 Isso é bom. 47 00:03:51,380 --> 00:03:53,000 Vamos para o meu quarto agora. 48 00:03:54,090 --> 00:03:55,720 Entre. 49 00:03:56,970 --> 00:03:59,550 O que há com este apartamento? 50 00:03:59,550 --> 00:04:01,760 Quantos quartos existem? 51 00:04:01,760 --> 00:04:03,890 A família do proprietário recebe vantagens. 52 00:04:08,480 --> 00:04:09,650 Parece diferente. 53 00:04:10,860 --> 00:04:12,400 O ar é diferente. 54 00:04:13,110 --> 00:04:17,030 Isso é o que você cresceu ouvindo. 55 00:04:18,030 --> 00:04:20,950 Jogue alguma coisa. Para comemorar nossa chegada a Paris. 56 00:04:42,430 --> 00:04:44,180 “Espelhos” de Ravel. 57 00:04:47,810 --> 00:04:51,600 Ravel escreveu esta peça para seus amigos artistas. 58 00:04:52,360 --> 00:04:55,110 Eu me pergunto se eles estão nos cumprimentando. 59 00:04:55,110 --> 00:04:56,360 Frank, 60 00:04:56,980 --> 00:04:59,490 parece que os novos residentes estão aqui. 61 00:04:59,490 --> 00:05:00,660 Tânia, 62 00:05:00,660 --> 00:05:03,700 o que há com esse biquíni nesta época do ano? 63 00:05:03,700 --> 00:05:06,790 Vamos, estou me preparando para as férias. 64 00:05:07,120 --> 00:05:10,160 E o que há com essa sua camisa, Frank? 65 00:05:12,250 --> 00:05:15,800 Não espero que você entenda a cultura otaku. 66 00:05:16,340 --> 00:05:19,050 A propósito, você está usando muita maquiagem. 67 00:05:19,050 --> 00:05:22,590 Qualquer que seja. O pianista não é muito bom? 68 00:05:22,590 --> 00:05:24,800 Ele é filho de Madame Seiko, não é? 69 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 Ei, vamos dar uma olhada. 70 00:05:27,100 --> 00:05:29,140 A porta está aberta. 71 00:05:29,140 --> 00:05:31,440 Vamos cumprimentá-los. 72 00:05:31,440 --> 00:05:35,150 Ele vai pirar se você cumprimentá-los de biquíni. 73 00:05:36,610 --> 00:05:38,860 Multar. 74 00:05:39,820 --> 00:05:41,820 Perdoe-me. 75 00:05:53,000 --> 00:05:55,290 O que vocês dois estão fazendo? 76 00:05:55,880 --> 00:05:56,500 Quem é você? 77 00:05:56,500 --> 00:05:58,210 Nós somos - 78 00:05:58,210 --> 00:06:00,010 Ele é gostoso. 79 00:06:00,460 --> 00:06:01,470 Franco! 80 00:06:01,470 --> 00:06:02,970 Nodame! 81 00:06:05,140 --> 00:06:06,800 Por que você está aqui? 82 00:06:07,100 --> 00:06:10,560 Graças a Deus, você passou no exame. 83 00:06:10,560 --> 00:06:12,270 Que bom te ver novamente. 84 00:06:12,270 --> 00:06:13,560 Fevereiro 85 00:06:13,560 --> 00:06:16,060 Vestibular do Concervatório 86 00:06:13,850 --> 00:06:16,060 Esta é a sala de exames de solfejo. 87 00:06:24,030 --> 00:06:25,030 Vaia. 88 00:06:25,030 --> 00:06:26,490 Você está bem? 89 00:06:27,200 --> 00:06:28,830 Pobre você. 90 00:06:28,950 --> 00:06:32,460 Atmosfera tensa do exame 91 00:06:29,950 --> 00:06:35,170 Parece que já é tarde demais para encontrar uma vaga no exame de audição. 92 00:06:35,710 --> 00:06:39,340 Sinto muito, a culpa é minha. 93 00:06:39,340 --> 00:06:40,800 Você é fofo. 94 00:06:40,800 --> 00:06:42,550 Você é chinês? 95 00:06:42,550 --> 00:06:44,630 Você aí, cale a boca! 96 00:06:44,680 --> 00:06:45,840 Choque... 97 00:06:45,840 --> 00:06:48,800 Nodame, que bom ver você de novo! 98 00:06:52,600 --> 00:06:58,110 Tenho pensado em você desde então. 99 00:06:58,110 --> 00:06:59,820 E agora estamos nos encontrando novamente. 100 00:07:00,230 --> 00:07:03,820 Talvez nossos caminhos sejam cruzados pelo destino. 101 00:07:03,820 --> 00:07:04,820 Oh meu Deus. 102 00:07:04,820 --> 00:07:07,370 Esse é um homem da terra do amor por você. 103 00:07:07,410 --> 00:07:12,580 Japonês 104 00:07:07,780 --> 00:07:11,080 Você também está morando neste apartamento? 105 00:07:11,080 --> 00:07:12,580 Achei que você fosse francês. 106 00:07:12,580 --> 00:07:19,000 Francês 107 00:07:12,870 --> 00:07:14,330 Fiquei surpreso, 108 00:07:14,330 --> 00:07:17,170 Nunca pensei que fosse você tocando piano. 109 00:07:17,170 --> 00:07:19,000 Foi magnífico. 110 00:07:19,040 --> 00:07:25,590 Japonês 111 00:07:19,170 --> 00:07:23,840 Ah, sim, aquele lanche que você me ofereceu durante o exame - 112 00:07:23,840 --> 00:07:25,590 onde eles vendem isso? 113 00:07:25,630 --> 00:07:30,850 Francês 114 00:07:26,090 --> 00:07:28,760 Venha ao meu quarto algum dia. 115 00:07:28,760 --> 00:07:30,850 Quero que você me ouça tocar piano também. 116 00:07:32,520 --> 00:07:34,230 Você sabe o que estou dizendo? 117 00:07:36,350 --> 00:07:38,310 Chiaki-senpai, 118 00:07:38,310 --> 00:07:41,150 o que estamos dizendo? 119 00:07:41,150 --> 00:07:43,820 Deixe-me apresentar vocês dois. 120 00:07:43,820 --> 00:07:45,570 Este é Frank. 121 00:07:45,570 --> 00:07:48,490 Ele estava comigo no exame do conservatório. 122 00:07:48,490 --> 00:07:51,990 E este é Chiaki Shin-ichi-kun. 123 00:07:51,990 --> 00:07:54,080 Ele é o homem da minha vida. 124 00:07:54,450 --> 00:07:56,540 Ok, Senpai, chenji purizu. 125 00:07:56,540 --> 00:07:59,790 Chenji purizu significa “mude, por favor”! 126 00:08:38,710 --> 00:08:41,790 Senpai, você já está indo para casa? 127 00:08:41,790 --> 00:08:44,090 Você não quer ver o Vieira-sensei? 128 00:08:44,670 --> 00:08:46,710 Eles podem deixar você entrar nos bastidores. 129 00:08:48,010 --> 00:08:50,130 Está tudo bem, não preciso vê-lo ainda. 130 00:08:51,090 --> 00:08:54,350 Eu não espero que ele deixe-me estudar com ele imediatamente. 131 00:08:55,180 --> 00:08:59,480 vou entrar na regência competição primeiro para me testar. 132 00:09:00,730 --> 00:09:02,350 Chiaki-senpai. 133 00:09:02,350 --> 00:09:04,020 Condução de competição. 134 00:09:04,020 --> 00:09:07,940 Se eu tiver um bom desempenho e ganhar alguma reputação, 135 00:09:07,940 --> 00:09:09,200 Vou ver o Vieira-sensei. 136 00:09:11,160 --> 00:09:15,120 Tudo bem, vamos comer algo gostoso. 137 00:09:15,910 --> 00:09:18,580 É a nossa primeira noite em Paris. 138 00:09:26,800 --> 00:09:28,420 Posso anotar seu pedido? 139 00:09:28,800 --> 00:09:29,720 Sim... 140 00:09:29,880 --> 00:09:32,840 Prato de frutos do mar e um bife tártaro. 141 00:09:33,140 --> 00:09:34,350 Você gostaria de vinho com isso? 142 00:09:34,970 --> 00:09:37,310 Você tem vinho tinto da Alsácia? 143 00:09:38,060 --> 00:09:39,060 Muito bem, senhor. 144 00:09:40,890 --> 00:09:43,730 Com licença, banheiro. 145 00:09:46,360 --> 00:09:48,110 Estou sozinho. 146 00:09:48,150 --> 00:09:50,400 Perdoe-me, mocinha. 147 00:09:52,200 --> 00:09:54,620 Infelizmente estamos sem Steak Tartar. 148 00:09:57,280 --> 00:09:59,500 Você está me dizendo para pedir mais? 149 00:10:01,250 --> 00:10:02,080 O que é isso? 150 00:10:02,830 --> 00:10:04,040 Caramujos? 151 00:10:04,290 --> 00:10:05,290 Irk... 152 00:10:06,630 --> 00:10:08,130 Nós pedimos isso? 153 00:10:08,130 --> 00:10:13,680 Sim, a jovem pediu isso no lugar do bife tártaro. 154 00:10:14,340 --> 00:10:17,350 Já pedi um monte de frutos do mar. 155 00:10:17,350 --> 00:10:19,390 Afinal, quantos são? 156 00:10:19,970 --> 00:10:23,770 Isso é o que eu queria. Foi por isso que paguei. 157 00:10:23,770 --> 00:10:25,690 Foi o que eu pedi. Isso é bom. 158 00:10:25,690 --> 00:10:26,400 Mentiroso. 159 00:10:27,110 --> 00:10:30,320 Você não estudou francês, não é? 160 00:10:30,940 --> 00:10:33,700 Estude antes do início das aulas. 161 00:10:33,700 --> 00:10:37,410 Dicionário diário de francês 162 00:10:33,700 --> 00:10:37,410 Dicionário diário de francês 163 00:10:34,320 --> 00:10:37,410 Eu sei, estou estudando agora. 164 00:10:37,950 --> 00:10:40,740 Prazer em conhecê-lo! Meu nome é Megumi Noda. 165 00:10:41,450 --> 00:10:44,960 Eu sou a esposa dele. Aqui está meu marido. 166 00:10:44,960 --> 00:10:47,750 Você está mentindo logo de cara. 167 00:10:48,090 --> 00:10:50,420 Me ajude! Chame a polícia! 168 00:10:50,420 --> 00:10:53,420 Fui estuprada. 169 00:10:54,430 --> 00:10:55,760 Não, isso não é verdade! 170 00:10:56,550 --> 00:10:57,640 O que há com esse visual? 171 00:10:58,220 --> 00:11:00,600 Comece com o básico, por que não? 172 00:11:00,600 --> 00:11:01,850 Com um livro normal. 173 00:11:02,520 --> 00:11:06,730 Por que você não me ensina francês então? 174 00:11:07,100 --> 00:11:09,900 A competição de regência é daqui a duas semanas. 175 00:11:09,900 --> 00:11:12,110 Desculpe, você terá que estudar sozinho. 176 00:11:13,650 --> 00:11:16,570 Pensando bem, 177 00:11:16,570 --> 00:11:18,570 Estou surpreso que você tenha passado no exame. 178 00:11:18,870 --> 00:11:20,120 Você vai ficar bem. 179 00:11:20,120 --> 00:11:22,040 Você fala o dialeto Okawa. 180 00:11:22,040 --> 00:11:23,540 Você já é bilíngue. 181 00:11:24,620 --> 00:11:28,500 Francês é muito fácil em comparação com o dialeto Okawa. 182 00:11:30,920 --> 00:11:33,420 Mas, falando sério, estou surpreso que você tenha conseguido. 183 00:11:43,390 --> 00:11:44,930 O que há de errado, Nodame? 184 00:11:44,930 --> 00:11:47,480 Não olhe apenas para os seus pés, olhe para a paisagem. 185 00:11:47,480 --> 00:11:50,440 Paris é bonita à noite. 186 00:11:50,440 --> 00:11:53,150 Akihabara é mais bonita. 187 00:11:54,570 --> 00:11:57,240 Você está sendo assustador hoje. 188 00:11:57,240 --> 00:12:00,160 Cantando e dançando e outras coisas. 189 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Claro que você está feliz, este lugar é como se fosse sua casa. 190 00:12:04,620 --> 00:12:06,910 Você pode falar o idioma. Você pode ler os menus. 191 00:12:07,370 --> 00:12:09,000 Você gosta de pão com arroz, 192 00:12:09,000 --> 00:12:11,090 e o vinho é como água para você! 193 00:12:11,590 --> 00:12:15,710 Você já está com saudades de casa? 194 00:12:15,710 --> 00:12:18,090 Você tira sarro de mim, 195 00:12:18,090 --> 00:12:20,720 mas você estava agarrado a mim no avião, 196 00:12:20,720 --> 00:12:22,850 tremendo como um cachorrinho! 197 00:12:25,100 --> 00:12:27,480 E então, no momento em que chegamos aqui, você age como um rei. 198 00:12:27,480 --> 00:12:29,600 “Olha a paisagem” minha bunda! 199 00:12:29,600 --> 00:12:30,940 Este nem é o seu país! 200 00:12:31,690 --> 00:12:35,440 Nodame, você está bêbado? 201 00:12:35,440 --> 00:12:37,360 Seja como for, estou indo para casa. 202 00:12:43,280 --> 00:12:45,830 Junte-se a isso. 203 00:12:48,040 --> 00:12:51,170 Eu me pergunto se eles estão realmente saindo. 204 00:12:51,170 --> 00:12:53,420 Não, isso ainda não é certo. 205 00:12:53,420 --> 00:12:55,630 Vou convidar Nodame para tomar chá amanhã. 206 00:12:57,510 --> 00:12:59,930 Quando você bebeu tanto? 207 00:13:03,800 --> 00:13:05,310 Pensando bem, 208 00:13:05,970 --> 00:13:12,520 ela está praticando piano sem parar desde que ela decidiu estudar aqui. 209 00:13:12,520 --> 00:13:15,270 Ela nunca teve tempo para aprender francês. 210 00:13:16,150 --> 00:13:17,740 Desculpe, eu zombei de você. 211 00:13:18,490 --> 00:13:22,200 Ela realmente se esforçou para chegar até aqui. 212 00:13:27,330 --> 00:13:28,620 Vejo você pela manhã. 213 00:13:30,910 --> 00:13:32,830 Bom dia. 214 00:13:32,830 --> 00:13:35,250 Leva você para passear? 215 00:13:35,250 --> 00:13:36,130 Sim. 216 00:13:36,130 --> 00:13:38,710 Eu quero ir para Versalhes. 217 00:13:38,710 --> 00:13:40,920 Sempre quis, desde criança. 218 00:13:40,920 --> 00:13:43,970 E por que você me acordou às 6 da manhã? 219 00:13:43,970 --> 00:13:47,850 Quero ir ao Arco do Triunfo e à Torre Eiffel também. 220 00:13:47,850 --> 00:13:49,810 Ah, para a Champs-Élysées. 221 00:13:49,810 --> 00:13:51,190 Se perder! 222 00:13:52,600 --> 00:13:55,770 Eu te disse, estou ocupado estudando para a competição! 223 00:13:55,770 --> 00:13:58,230 Vá aprender seu francês! 224 00:14:01,610 --> 00:14:03,160 Eu sou um otaku. 225 00:14:03,160 --> 00:14:09,120 Os japoneses apreciam os otakus – aqueles que perseguem inflexivelmente apenas uma coisa. 226 00:14:09,120 --> 00:14:11,290 Ouvi dizer que eles são admirados. 227 00:14:10,660 --> 00:14:12,120 Realmente? 228 00:14:11,290 --> 00:14:12,120 Mas... 229 00:14:12,120 --> 00:14:16,590 Isso não significa que eles sejam populares entre as mulheres. 230 00:14:17,040 --> 00:14:18,550 Merda. 231 00:14:18,550 --> 00:14:22,510 Preciso limpar isso para que Nodame não me odeie. 232 00:14:24,840 --> 00:14:26,470 É hora de Puri Gorota. 233 00:14:26,470 --> 00:14:27,890 Frank, 234 00:14:27,890 --> 00:14:30,520 você disse que conectaria minha conexão com a Internet. 235 00:14:30,520 --> 00:14:32,020 Você já consegue fazer isso? 236 00:14:30,520 --> 00:14:32,020 Puri Gorota 237 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Fique quieto, 238 00:14:34,020 --> 00:14:37,520 Há muito tempo que espero pelo filme de Puri Gorota. 239 00:14:37,520 --> 00:14:42,360 É por isso que você continua sendo rejeitado, seu otaku. 240 00:14:42,990 --> 00:14:45,820 Não diga a Nodame que sou um otaku. 241 00:14:45,820 --> 00:14:48,160 Você com certeza gosta de garotas japonesas. 242 00:14:48,160 --> 00:14:50,290 Ela vai rejeitar você, 243 00:14:50,290 --> 00:14:51,870 assim como Naoko fez. 244 00:14:51,870 --> 00:14:55,330 Você acabou de ser abandonada pelo seu namorado também. 245 00:14:56,000 --> 00:14:59,550 Ele até falou sobre como você está coxo e usar muita maquiagem. 246 00:14:59,920 --> 00:15:03,010 Eu larguei aquele idiota. 247 00:15:03,760 --> 00:15:05,800 Eu odeio os franceses. 248 00:15:05,800 --> 00:15:07,300 Sempre tão pomposo. 249 00:15:07,300 --> 00:15:10,220 Eles se acham sofisticados e inteligentes. 250 00:15:10,220 --> 00:15:11,970 Eu não acho isso. 251 00:15:12,310 --> 00:15:14,600 Você é um francês de um planeta diferente. 252 00:15:14,600 --> 00:15:16,060 Diga isso de novo. 253 00:15:18,900 --> 00:15:21,610 Vaia! Sr. Francês da casa ao lado. 254 00:15:21,610 --> 00:15:22,780 Como vai você? 255 00:15:22,780 --> 00:15:24,360 Nodame. 256 00:15:24,360 --> 00:15:26,610 Estou tão feliz em ver você! 257 00:15:26,240 --> 00:15:26,280 gyabo 258 00:15:26,280 --> 00:15:26,320 gyabo 259 00:15:26,320 --> 00:15:26,360 gyabo 260 00:15:26,360 --> 00:15:26,410 gyabo 261 00:15:26,410 --> 00:15:26,450 gyabo 262 00:15:26,450 --> 00:15:26,490 gyabo 263 00:15:26,490 --> 00:15:26,530 gyabo 264 00:15:26,530 --> 00:15:26,570 gyabo 265 00:15:26,570 --> 00:15:26,610 gyabo 266 00:15:26,610 --> 00:15:26,660 gyabo 267 00:15:26,660 --> 00:15:26,700 gyabo 268 00:15:26,700 --> 00:15:26,740 gyabo 269 00:15:26,740 --> 00:15:26,780 gyabo 270 00:15:26,780 --> 00:15:26,820 gyabo 271 00:15:26,820 --> 00:15:26,860 gyabo 272 00:15:26,860 --> 00:15:26,910 gyabo 273 00:15:26,910 --> 00:15:26,950 gyabo 274 00:15:26,950 --> 00:15:26,990 gyabo 275 00:15:26,990 --> 00:15:27,030 gyabo 276 00:15:27,030 --> 00:15:27,070 gyabo 277 00:15:27,070 --> 00:15:27,110 gyabo 278 00:15:27,110 --> 00:15:27,160 gyabo 279 00:15:27,160 --> 00:15:27,200 gyabo 280 00:15:27,870 --> 00:15:30,280 Nunca pensei que você faria essa mudança. 281 00:15:30,280 --> 00:15:31,330 Você quer sair? 282 00:15:31,330 --> 00:15:33,830 Ah, bem, 283 00:15:33,830 --> 00:15:37,750 Eu queria que você me ensinasse conversação em francês. 284 00:15:42,170 --> 00:15:44,170 É apenas um programa de TV. 285 00:15:44,170 --> 00:15:45,550 Estava ligado agora. 286 00:15:45,550 --> 00:15:47,630 Eu não estava assistindo. 287 00:15:47,630 --> 00:15:49,180 Você está gravando. 288 00:15:49,180 --> 00:15:51,220 Ah, eu sou. 289 00:15:51,220 --> 00:15:54,350 Eu me pergunto por que, eu nunca configurei isso. 290 00:15:56,770 --> 00:15:57,520 Nodame? 291 00:15:57,520 --> 00:15:59,020 Por que você não faz sua lição de casa, Gorota? 292 00:15:59,150 --> 00:16:01,230 Gorota, você tem feito sua lição de casa? 293 00:16:01,770 --> 00:16:05,360 Ah, sim, Puririn, leve-me ao espaço com sua magia! 294 00:16:05,530 --> 00:16:07,320 Ah, Puririn! 295 00:16:07,320 --> 00:16:10,370 Leve-me ao espaço com sua magia! 296 00:16:12,530 --> 00:16:13,740 Nodame. 297 00:16:13,740 --> 00:16:15,410 Ela está falando com a TV. 298 00:16:17,120 --> 00:16:19,290 Duas semanas até a competição. 299 00:16:20,540 --> 00:16:23,710 É uma pena para Nodame, mas não tenho tempo. 300 00:16:26,130 --> 00:16:28,550 Olá, senhor Chiaki! 301 00:16:28,550 --> 00:16:31,720 Ei, onde você está olhando? 302 00:16:31,720 --> 00:16:33,850 Eu ia te pedir um favor. 303 00:16:33,850 --> 00:16:35,390 Você tem tempo? 304 00:16:35,810 --> 00:16:36,600 Não. 305 00:16:36,600 --> 00:16:38,810 Apenas alguns minutos. 306 00:16:40,190 --> 00:16:42,360 Ganhei esse computador de segunda mão de um amigo. 307 00:16:42,360 --> 00:16:44,110 Você pode conectá-lo à Internet? 308 00:16:44,730 --> 00:16:46,360 Por que eu? 309 00:16:46,360 --> 00:16:48,780 Você é japonês, é bom com eletrônica. 310 00:16:49,240 --> 00:16:50,990 Eletrônica? Vamos. 311 00:16:51,490 --> 00:16:53,830 Droga, não tenho muito tempo. 312 00:16:54,490 --> 00:16:56,700 Vou apenas escolher um provedor de Internet. 313 00:16:56,700 --> 00:17:00,580 Desculpe, pedi ao Frank para fazer isso, 314 00:17:00,580 --> 00:17:03,460 mas ele está viciado em anime agora. 315 00:17:03,460 --> 00:17:04,090 Anime? 316 00:17:04,540 --> 00:17:07,420 Ele é um otaku. 317 00:17:07,420 --> 00:17:10,430 Sua namorada também é bastante otaku, hein? 318 00:17:11,430 --> 00:17:14,680 Eles estão muito animados agora. 319 00:17:15,390 --> 00:17:17,470 Tem certeza que vai deixar sua namorada assim? 320 00:17:17,470 --> 00:17:19,980 Seja como for, ela não é minha namorada. 321 00:17:19,980 --> 00:17:22,480 Realmente? 322 00:17:22,480 --> 00:17:25,190 Talvez devêssemos ficar juntos então. 323 00:17:25,900 --> 00:17:30,320 Acabei de terminar com meu namorado. 324 00:17:30,320 --> 00:17:33,030 Estou sozinho nas férias da Páscoa. 325 00:17:34,830 --> 00:17:36,700 Isso é uma droga. 326 00:17:36,700 --> 00:17:39,580 Ei, você é filho da Madame Seiko, não é? 327 00:17:39,580 --> 00:17:42,710 Você tem chalés na Riviera Francesa, não é? 328 00:17:43,250 --> 00:17:44,290 Feito. 329 00:17:44,630 --> 00:17:46,170 Eu coloquei você on-line. 330 00:17:46,800 --> 00:17:53,260 Saio com meu namorado desde os 17 anos. 331 00:17:53,930 --> 00:17:57,970 Eu não tinha noção quando cheguei da Rússia. 332 00:17:57,970 --> 00:17:59,730 Ele me ensinou todo tipo de coisa. 333 00:18:00,390 --> 00:18:02,640 Ele era um cara tão divertido. 334 00:18:03,650 --> 00:18:05,230 Agora estou sozinho. 335 00:18:06,190 --> 00:18:09,190 Todos na escola agem como rivais. 336 00:18:09,610 --> 00:18:12,700 Ninguém me convida para sair de férias. 337 00:18:13,570 --> 00:18:17,910 Ela está aqui desde os 17 anos, para estudar música sozinha, 338 00:18:18,410 --> 00:18:20,620 em uma idade tão jovem. 339 00:18:20,620 --> 00:18:26,540 O que vou fazer nessas férias? 340 00:18:26,540 --> 00:18:30,340 Todo mundo está trabalhando duro em sua música. 341 00:18:31,130 --> 00:18:33,300 Tocar piano. 342 00:18:33,760 --> 00:18:37,300 Você é aluno do conservatório, não é? 343 00:18:37,300 --> 00:18:38,600 Eu ficaria feliz em ouvir você tocar. 344 00:18:39,930 --> 00:18:42,350 Ouvir uma peça de estudante internacional russo. 345 00:18:42,770 --> 00:18:44,310 Tudo bem! 346 00:18:44,310 --> 00:18:46,810 Parece que também compartilhamos gostos. 347 00:18:46,810 --> 00:18:49,520 Isso tem que ser o destino. 348 00:18:49,520 --> 00:18:53,070 Meus amigos otaku acham que é infantil demais, 349 00:18:53,070 --> 00:18:56,910 mas acho que Puri Gorota é um verdadeiro anime adulto. 350 00:18:56,910 --> 00:18:58,330 Você também pensa assim, certo, Nodame? 351 00:19:00,540 --> 00:19:01,620 Você está assistindo de novo? 352 00:19:01,620 --> 00:19:05,670 Posso fazer um lanche? 353 00:19:05,670 --> 00:19:09,290 Você terminou sua lição de casa? 354 00:19:10,840 --> 00:19:12,260 Ela pegou o francês. 355 00:19:12,670 --> 00:19:14,970 Ela tem bons ouvidos. 356 00:19:15,340 --> 00:19:17,510 Ah não, Kazuo-kun vai ficar impressionado! 357 00:19:17,510 --> 00:19:18,180 Temos que ajudá-lo! 358 00:19:18,640 --> 00:19:20,930 Mas estamos nos movendo muito rápido. 359 00:19:20,930 --> 00:19:23,770 Também seremos poeira espacial se não tomarmos cuidado. 360 00:19:24,020 --> 00:19:27,270 Ah não, Kazuo-kun vai ficar impressionado! Temos que ajudá-lo! 361 00:19:27,270 --> 00:19:30,230 Que concentração. 362 00:19:37,110 --> 00:19:39,450 Eu estraguei tudo de novo. 363 00:19:39,910 --> 00:19:45,410 Ei, você é realmente um estudante do conservatório? 364 00:19:47,960 --> 00:19:49,880 Olá, Nodame, 365 00:19:50,960 --> 00:19:53,510 Eu não aguento mais. 366 00:19:53,510 --> 00:19:55,470 Cheguei ao meu limite. 367 00:19:55,470 --> 00:19:57,680 Por favor, vá para casa. 368 00:20:04,560 --> 00:20:05,430 Não! 369 00:20:06,390 --> 00:20:08,350 Você começa com o segundo dedo. 370 00:20:08,770 --> 00:20:09,810 De novo! 371 00:20:13,780 --> 00:20:15,990 Esta peça está no repertório do exame. 372 00:20:15,990 --> 00:20:17,780 Você não entende nada. 373 00:20:18,990 --> 00:20:21,160 O que você tem feito o ano todo? 374 00:20:21,160 --> 00:20:22,740 Para o inferno com as férias! 375 00:20:22,740 --> 00:20:24,950 Dê suas férias a um cachorro. 376 00:20:27,750 --> 00:20:30,790 Eu quero comer bife esta noite! 377 00:20:30,790 --> 00:20:34,300 Puri – não, meu querido Shin-iti. 378 00:20:36,630 --> 00:20:38,050 Você quer arroz com isso? 379 00:20:39,380 --> 00:20:40,260 Incrível ~! 380 00:20:40,840 --> 00:20:42,600 Você é incrível... 381 00:20:43,010 --> 00:20:44,720 O quê? 382 00:20:45,810 --> 00:20:50,020 Acho que sei por que o Japão é uma superpotência económica. 383 00:20:50,020 --> 00:20:53,230 Eles não tiram férias. 384 00:20:53,230 --> 00:20:57,650 Tenho vergonha de ter me chamado de otaku. 385 00:20:58,110 --> 00:21:02,490 Ela é a verdadeira face da cultura otaku. 386 00:21:02,490 --> 00:21:04,620 Eu não consigo acompanhar. 387 00:21:05,040 --> 00:21:09,710 E assim começa a nossa vida estudantil em Paris. 388 00:21:09,870 --> 00:21:11,960 De Tóquio a Paris, 389 00:21:09,870 --> 00:21:11,960 Tóquio e Paris 390 00:21:11,960 --> 00:21:13,880 e de Paris a Tóquio, 391 00:21:11,960 --> 00:21:13,880 Paris e Tóquio 392 00:21:13,880 --> 00:21:17,840 sempre haveria música. 393 00:21:13,880 --> 00:21:17,840 Et puis toujours la musique 394 00:21:20,590 --> 00:21:25,890 E em Paris estudaremos juntos. 395 00:21:20,590 --> 00:21:25,890 A Paris nous étudierons la même année. 396 00:21:25,890 --> 00:21:28,600 Nos conhecemos desde a infância. 397 00:21:25,890 --> 00:21:28,600 On se connait desde a infância 398 00:21:28,600 --> 00:21:32,650 Íamos para as aulas de piano ao lado 399 00:21:28,600 --> 00:21:32,650 On allait au cours de piano à côté, 400 00:21:32,650 --> 00:21:36,400 em frente ao mercado, 401 00:21:32,650 --> 00:21:36,400 Em frente ao grande mercado. 402 00:21:36,400 --> 00:21:39,030 e jogávamos amarelinha e queimada 403 00:21:36,400 --> 00:21:39,030 Brincamos na praça do bairro 404 00:21:39,030 --> 00:21:43,240 no parque do bairro. 405 00:21:39,030 --> 00:21:43,240 amarelinha e queimada, 406 00:21:43,240 --> 00:21:46,410 E então acabou. 407 00:21:43,240 --> 00:21:46,410 Então foi de lado. 408 00:21:46,790 --> 00:21:51,750 Foram os melhores anos de nossas vidas, 409 00:21:46,790 --> 00:21:51,750 Esses foram nossos melhores anos, 410 00:21:51,750 --> 00:21:56,250 não afetado pelas preocupações. 411 00:21:51,750 --> 00:21:56,250 Que nenhuma preocupação poderia alterar. 412 00:21:57,420 --> 00:21:59,460 De Tóquio a Paris, 413 00:21:57,420 --> 00:21:59,460 Tóquio e Paris 414 00:21:59,460 --> 00:22:01,470 e de Paris a Tóquio, 415 00:21:59,460 --> 00:22:01,470 Paris e Tóquio 416 00:22:01,470 --> 00:22:06,930 sempre haveria música. 417 00:22:01,470 --> 00:22:06,930 E então sempre a música. 418 00:22:08,010 --> 00:22:10,020 De Tóquio a Paris, 419 00:22:08,010 --> 00:22:10,020 Tóquio e Paris 420 00:22:10,020 --> 00:22:11,890 e de Paris a Tóquio, 421 00:22:10,020 --> 00:22:11,890 Paris e Tóquio 422 00:22:11,890 --> 00:22:17,440 sempre haveria música. 423 00:22:11,890 --> 00:22:17,440 E então sempre a música. 424 00:22:18,400 --> 00:22:26,740 E em Paris estudaremos juntos. 425 00:22:18,400 --> 00:22:26,740 Em Paris estudaremos no mesmo ano 426 00:22:30,450 --> 00:22:31,620 E amanhã - 427 00:22:31,620 --> 00:22:33,460 o festival de anime começa! 428 00:22:33,460 --> 00:22:34,290 Cale-se!